25.07.2008, 15:10 | Zobrazovat výběr fotek El Nido  Tagalog  Palawan  Filipíny  

Tagalog aneb filipinstina

Dny plynou pomalu i rychle zaroven. Dnes byl posledni den na kajaku (docela neuspesny, dost zahadne jsem ztratil padlo, pripadal jsem si jako debil, kdyz jsem sel lod vracet), zitra vyrazime na motorku. Samozrejme s prilbou a jinym prislusenstvim. Nic moc jineho se nedeje, krome toho, ze na severovychod od Luzonu zuri tropicka boure Fung-Wong, ktera by nas ale mela minout.

Vzhledem k tomu, ze Noru opravdu miluje veskera mistni fauna, rozhodli jsme se trosku zmenit plan. Misto do Port Barton a Sabangu pojedeme na raj potapeni a snorchlovani - na Busuangu (alias Coron). Prijdeme tak o prohlidku nejdelsi podzemni reky na svete, ale jelikoz vstupne na tuto atrakci je 60 dolaru/osoba (je to v UNESCO, tak proto), tak nas to az zase tolik nemrzi. Z Busuangy pak snad zdarne odletneme zpet do Manily, ale to az ke konci pobytu. Pochopitelne si nechame nejakou casovou rezervu, kdyby byl nahodou let zrusen (v hlavni roli pocasi).

Vcera jsme mluvili s Chin, majitelkou jiz zminovane restaurace za mistni ceny. Protoze byl vypadek elektriny, byli jsme v restauraci sami a ona byla dost vyrecna. Ptali jsme se na kongresmana za Palawan Tonyho Alvareze, na malarii a par dalsich veci. K malarii se vyjadrila ponekud podivne. Udajne neveri, ze to prenaseji komari a mysli si, ze to clovek dostane, pokud malo a nepravidelne zere. Uz pred prijezdem jsem o teto "krajove legende" nekde cetl. No, neco na tom urcite bude. Kdyz clovek nezere, je docela malo odolny vuci chorobam obecne. Nicmene cele je to samozrejme jeden velky domorody mytus, ktery jenom ztezuje praci mistnich terennich pracovniku, kteri se snazi do roku 2020 vymytit malarii z Palawanu uplne.

Dale jsme mluvili o zdejsich horkych pramenech. Pry kazdy rok zdejsi vridlo "vcucne" dva az tri blbe Americany, kteri jen co vidi horke jezirko, uz tam skacou po hlave. Jejich tela se pry uz nikdy nenasla.

Kdyz prisla rec na jizni Palawan, ktery je opravdovou divocinou, Chin rikala, ze kdyz tam lide cestuji ve vetsi skupine, neni problem. Ale pry 2-3 lide, to je malo. Jde pry o vitane prirustky do rodiny zajatcu mistnich muslimskych separatistu, kterym se tady rika "Moro" (podobnost s ceskym "more" asi ciste nahodna). Doted nevim, zda se jedna o hanlivy vyraz ci ne. Kdyz o nich mluvila, zacala septat a ve tvari mela napjaty vyraz. Jednoho typka v turbanu jedouciho na motorce jsem tady uz videl, ale pozdeji se ukazalo, ze je to zdejsi Ind (Sikh jmenem Singh), ktery vlastni internetovou kavarnu (jak jinak) a indickou minirestauraci.

Jelikoz zazitku k psani je zatim malo (respektive se opakuji, coz nam nevadi, ale pro ty, kteri zdejsi zblebty ctou to muze xmrti nudit), uchylim se k popsani zdejsiho jazyka, ktery je vice nez zajimavy.

Filipiny jsou ostrovni zeme a tudiz tady existuji desitky ruznych jazyku a dialektu. Jako uredni rec je ale na prvnim miste Tagalog (druha je anglictina, hodne lidi ji tady perfektne ovlada - i kdyz s naprosto desivym prizvukem). Jedna se o pozoruhodnou smesici evropskych a domorodych (i jinych asijskych) jazyku. Filipiny jsou obecne dost schizofrenni zeme (vlivy Spanelska, USA, Japonska, Ciny, Vietnamu a samozrejme sve vlastni) a jeji oficialni rec to docela dobre demonstruje. Jako jeden z mala vychodoasijskych jazyku neni ani znakova, ani tonalni. Pise se normalne latinkou (puvodne se ovsem psal pismem Baybayin).

Pro pozdrav typu "dobry den" nema filipinstina primy ekvivalent. Rikaji "kamusta", coz znamena "jak se mas" (pripomina mi to cinske "ni chi la ma" - "uz jsi jedl?", coz take slouzi jako pozdrav). Stejne tak nemaji vubec slovo pro "prosim". Zatimco "nashledanou" se rekne proste "bye".

Dam ted vypis zajimavych slov, posudte sami ruzne vlivy.

Ano - oo
Ne - hindi :)
Kolik kilometru je to do... - Ilang kilometro papunta sa...
Letadlo - aeroplano
Policie - pulis
Banka - banko
Posta - koreo (spanelstina jak vysita)
Kolo - bisikleta
Autobusova zastavka - istasyon ng bus
Klimatizace - aircon
Vetrak (do pokoje) - elektrik fan
Vlevo - kaliwa
Vpravo - kanan
Cigarety - sigarilyo
.
.

A mnoho dalsich. Vidime tak vlivy anglictiny, spanelstiny a nekolika domorodych jazyku. Kdyz mluvi rychle, zni to jako spanelstina, kdyz pomalu, je to neco mezi anglictinou a puvodnim jazykem, je to docela blazinec... Ale Filipinci jsou vdecni za kazde slovo, ktere se naucite.

Dost jdou taky na dracku ceske mince. Dokonce jsme si za 20 ceskych korun koupili repelent v lekarne - prodavac totiz sbiral mince (coz ovsem muze samozrejme rict kazdy :).

Tady v "internetove kavarne" je docela hic, uz citim pot, jak mi pomalu a tryznive steka po zadech, je nacase se umyt a jit spat.
Zdravime a zase se ozveme.

Diskuse k příspěvku

  1. karold

    26.07.2008, 22:33

    Interesting, take káru and keep posting:-) ... skoro jako japonština, erebátá, beberátá, toireto pépa, haburashi ... aspoň se člověk domluví ...

Odpověď

*

(23816)

Copyright Jan Karlach 2001 - 2018. Vytvořeno na základě šablony Obscura, jejímž designérem je elemis. Všechna práva vyhrazena.